1 00:00:10,958 --> 00:00:12,578 [Ilonka respira pesadamente] 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,125 [combinação de iluminação] 3 00:00:18,791 --> 00:00:19,751 [Ilonka exala] 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,496 [picada musical sinistra] 5 00:00:21,583 --> 00:00:23,083 [Ilonka respira pesadamente] 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,501 [metal tilintando] 7 00:00:35,250 --> 00:00:36,170 [Kevin] Ilonka? 8 00:00:42,583 --> 00:00:44,133 Ei, me desculpe. Eu não sei… 9 00:00:44,208 --> 00:00:45,788 Estou bem. Estou bem. 10 00:00:46,583 --> 00:00:48,883 Que diabos é esse lugar? 11 00:00:51,375 --> 00:00:52,575 [retinido] 12 00:00:53,166 --> 00:00:55,166 Vocês realmente não me responderam. 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,540 O que vocês estavam fazendo aqui, juntos? 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,211 Quero dizer, eu preciso ligar para Katherine só para... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,211 [música misteriosa] 16 00:01:03,291 --> 00:01:04,501 [Spence] Oh, meu Deus. 17 00:01:05,833 --> 00:01:06,963 Ah, cara. 18 00:01:07,541 --> 00:01:09,921 -Norte, sul, leste, oeste. -Talvez não agora. 19 00:01:15,166 --> 00:01:16,076 Norte. 20 00:01:17,541 --> 00:01:19,211 Você sai do elevador. 21 00:01:19,875 --> 00:01:24,705 Você está parado em um espaço escuro sem saídas visíveis à vista, 22 00:01:25,958 --> 00:01:28,878 além daquele de onde você acabou de vir. 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,133 Examine a sala. 24 00:01:31,875 --> 00:01:33,285 Há uma pintura no chão. 25 00:01:35,458 --> 00:01:36,748 [Amesh] Examine a pintura. 26 00:01:37,625 --> 00:01:41,165 Paredes pintadas e chão pintado. 27 00:01:44,375 --> 00:01:45,285 Olhe para cima. 28 00:01:47,583 --> 00:01:50,133 [expira] Pause a resposta ao medo 29 00:01:50,208 --> 00:01:54,078 apenas o tempo suficiente para apreciar quão difícil deve ter sido pintar isso. 30 00:01:56,041 --> 00:01:57,461 Alguém dormiu aqui. 31 00:02:02,541 --> 00:02:04,961 [Cheri] É mais como morar aqui, parece. 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,001 Me lembra do meu quarto em casa. 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,253 [Ilonka] Que diabos? 34 00:02:13,875 --> 00:02:15,415 Este foi um ponto de encontro. 35 00:02:20,083 --> 00:02:21,173 Pessoal. 36 00:02:29,458 --> 00:02:31,288 Que diabos? 37 00:02:31,916 --> 00:02:33,126 De jeito nenhum. 38 00:02:33,750 --> 00:02:34,830 Isto é… 39 00:02:35,833 --> 00:02:38,833 Esta é uma lista do The Midnight Club. 40 00:02:40,916 --> 00:02:42,876 Nomes e anos. Quero dizer, isso é tudo... 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,578 Estes são todos membros. 42 00:02:45,291 --> 00:02:46,421 E olhe aqui. 43 00:02:47,083 --> 00:02:51,583 "Isso comemora o The Midnight Club fundada em 5 de janeiro de 1969 por…" 44 00:02:53,000 --> 00:02:55,210 -De jeito nenhum. -Sem chance. 45 00:02:57,375 --> 00:02:59,705 O Clube da Meia-Noite foi fundada por Julia Jayne. 46 00:03:02,541 --> 00:03:06,961 "Para aqueles antes, para aqueles depois, para nós agora e para aqueles que estão além. 47 00:03:07,041 --> 00:03:09,631 Visto ou invisível. Aqui, mas não aqui." 48 00:03:10,208 --> 00:03:13,418 Eu acho que esses rumores sobre o porão secreto eram verdadeiras. 49 00:03:14,041 --> 00:03:17,831 [Ilonka] Mas muitas dessas coisas aqui, é muito mais antigo que a década de 1960. 50 00:03:18,375 --> 00:03:22,075 Sim, e não acho que eles pintaram as paredes ou quebrou o elevador também. 51 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Eu acho que eles encontraram esse lugar assim como nós fizemos. 52 00:03:25,500 --> 00:03:26,750 Nos conhecemos aqui por um tempo. 53 00:03:27,250 --> 00:03:29,170 Me pergunto por que eles pararam. 54 00:03:30,375 --> 00:03:31,625 Precisamos ir embora. 55 00:03:33,125 --> 00:03:34,075 [Amesh] O quê? 56 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 O que? 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,460 [Sandra] É, hum... 58 00:03:53,125 --> 00:03:55,205 Cultistas. Ótimo. 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,420 Parem com essa conversa, pessoal. 60 00:03:57,500 --> 00:03:58,580 Terminei. 61 00:03:59,333 --> 00:04:00,383 [Natsuki] Ela está certa. 62 00:04:00,458 --> 00:04:02,958 Um lugar como este é melhor não ser perturbado. 63 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 Segundo. 64 00:04:05,875 --> 00:04:06,955 Saia da sala. 65 00:04:07,750 --> 00:04:08,960 Troque de calça. 66 00:04:09,625 --> 00:04:10,875 Eu vou ficar. 67 00:04:10,958 --> 00:04:12,918 Foda-se. Eu também. 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Vocês realmente deveriam vir conosco. 69 00:04:15,333 --> 00:04:16,503 Apenas vá em frente. 70 00:04:21,666 --> 00:04:22,956 [elevador faz barulho] 71 00:04:23,750 --> 00:04:27,710 Logo no início, havia oito membros assim como… 72 00:04:27,791 --> 00:04:29,131 Assim como nós. 73 00:04:34,958 --> 00:04:37,378 Julia parece ser a única tomando os minutos. 74 00:04:38,833 --> 00:04:40,213 Existem alguns detalhes. 75 00:04:41,541 --> 00:04:43,001 Estas devem ser as suas histórias. 76 00:04:43,083 --> 00:04:46,173 Os visitantes, fascinados, O Cristal da Luz Estelar. 77 00:04:50,125 --> 00:04:51,915 E então as páginas simplesmente… 78 00:04:52,916 --> 00:04:54,916 [música intrigante] 79 00:04:55,833 --> 00:04:56,923 O quê? 80 00:04:57,625 --> 00:04:59,455 [música sinistra] 81 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 Sentindo um pouco de cansaço hoje. 82 00:05:10,875 --> 00:05:13,415 [Dr. Stanton] Alguém quer compartilhar o que eles estavam fazendo ontem à noite? 83 00:05:15,791 --> 00:05:19,751 Bem, se as pessoas não se sentem bem esta manhã, 84 00:05:19,833 --> 00:05:21,293 essas reuniões não são obrigatórias. 85 00:05:23,083 --> 00:05:24,633 Tenho algo que gostaria de compartilhar. 86 00:05:24,708 --> 00:05:25,918 Sandra. Sim. 87 00:05:27,833 --> 00:05:29,083 Acho que estamos todos... 88 00:05:30,083 --> 00:05:32,083 Bem, ainda estamos todos de luto por Tristan. 89 00:05:33,125 --> 00:05:38,245 Cada vez que alguém aqui passa, isso me lembra da minha época, eu acho. 90 00:05:39,291 --> 00:05:40,711 E acho que estamos... 91 00:05:40,791 --> 00:05:43,501 Ou muitos de nós, podemos não saber como lidar com isso. 92 00:05:43,583 --> 00:05:46,753 E podemos nos voltar para as coisas isso não é bom para nós 93 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 se não tomarmos cuidado, 94 00:05:49,416 --> 00:05:51,416 cutucando as coisas isso deveria ser deixado em paz. 95 00:05:52,416 --> 00:05:55,246 -Diga um pouco mais sobre isso. -Ou talvez não. 96 00:05:57,416 --> 00:05:59,376 Antes de irmos procurar… 97 00:05:59,458 --> 00:06:01,418 para o que quer que possamos estar procurando para lidar, 98 00:06:01,500 --> 00:06:02,880 e se tentássemos outra coisa? 99 00:06:02,958 --> 00:06:04,498 E se abraçássemos o que é bom? 100 00:06:04,583 --> 00:06:07,673 Quer dizer, eu já disse antes Eu queria te mostrar minha igreja. 101 00:06:07,750 --> 00:06:08,880 Igreja? 102 00:06:09,625 --> 00:06:10,875 Não a massa em si. 103 00:06:10,958 --> 00:06:13,958 Há estudo bíblico ou apenas encontros sociais. 104 00:06:14,041 --> 00:06:16,081 Quero dizer, eles geralmente têm ótimas músicas - 105 00:06:16,166 --> 00:06:18,376 Sandra, hoje não. 106 00:06:18,458 --> 00:06:21,498 Eu só acho que um pouco de companheirismo e algumas orações 107 00:06:21,583 --> 00:06:24,253 nos faria bem para tudo. 108 00:06:25,416 --> 00:06:27,076 Para Tristan, sabe? 109 00:06:27,750 --> 00:06:28,790 Para Tristão? 110 00:06:30,250 --> 00:06:31,210 Sim. 111 00:06:31,833 --> 00:06:35,043 E todos nós temos momentos onde nos sentimos vazios por dentro. 112 00:06:35,125 --> 00:06:37,665 E se não deixarmos Deus nesses espaços vazios 113 00:06:37,750 --> 00:06:40,630 onde saímos do quarto para todos os tipos de outras coisas, 114 00:06:41,375 --> 00:06:43,785 coisas sombrias, se não tomarmos cuidado, então temos que… 115 00:06:44,416 --> 00:06:46,826 Bem, não temos que fazer isso. Temos que rejeitar isso. 116 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 Temos que… 117 00:06:49,041 --> 00:06:51,751 concentre-se apenas no que é bom, negue o que é ruim. 118 00:06:51,833 --> 00:06:53,333 E quem diz o que é bom e o que é ruim? 119 00:06:54,958 --> 00:06:56,668 -Deus faz. -Realmente? 120 00:06:56,750 --> 00:06:59,170 Simples assim, ele te diz o que é bom e o que é ruim? 121 00:06:59,250 --> 00:07:00,830 -Sim. -[Spence] Besteira. 122 00:07:00,916 --> 00:07:03,206 Agora é uma boa oportunidade para lembrar a todos 123 00:07:03,291 --> 00:07:07,791 que não há problema em expressar seus sentimentos mas tente mantê-lo respeitoso. 124 00:07:07,875 --> 00:07:09,075 [Spence] Respeitoso? 125 00:07:09,166 --> 00:07:11,376 Sinto muito, mas você quer respeito, você tem que dar primeiro. 126 00:07:11,958 --> 00:07:13,748 Não vejo como estou sendo desrespeitoso. 127 00:07:13,833 --> 00:07:16,253 Anya disse isso melhor. O mundo não é preto e branco, Sandra. 128 00:07:16,333 --> 00:07:19,173 Simplesmente não é tão simples. É certo, errado, bom, ruim. 129 00:07:19,250 --> 00:07:22,000 Eu prometo, sem desrespeito. Estou apenas compartilhando minha fé. 130 00:07:22,083 --> 00:07:24,133 Sua fé me custou minha comunidade. 131 00:07:24,708 --> 00:07:26,918 Sua fé arruína famílias. 132 00:07:27,458 --> 00:07:28,668 Eles me deserdaram, porra. 133 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 Minha mãe nem fala mais comigo por causa de sua fé. 134 00:07:32,083 --> 00:07:36,043 Sua fé, Sandra. Seu Deus disse que sou uma abominação. 135 00:07:36,583 --> 00:07:38,713 Vá para a igreja. Eu cresci na igreja e eles... 136 00:07:45,833 --> 00:07:47,253 Um de nós morreu ontem. 137 00:07:48,666 --> 00:07:50,746 E isso não é… 138 00:07:51,625 --> 00:07:53,535 não é uma chance de recrutar. 139 00:07:54,583 --> 00:07:56,463 Sua fé é bastante clara. Foda-me, certo? 140 00:07:56,958 --> 00:07:59,958 Não. Foda-se. Foda-se seu Deus. 141 00:08:00,041 --> 00:08:02,251 Foda-se qualquer deus se é assim que ele se sente. 142 00:08:02,333 --> 00:08:03,503 Sem desrespeito. 143 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 -Spence-- -Foda-se isso. 144 00:08:10,500 --> 00:08:13,290 [música perturbadora] 145 00:08:16,625 --> 00:08:20,705 [música misteriosa] 146 00:09:03,000 --> 00:09:04,750 Bem, bem… Quais são as chances? 147 00:09:04,833 --> 00:09:06,793 Ilonka, certo? 148 00:09:06,875 --> 00:09:08,205 É um nome difícil de esquecer. 149 00:09:09,416 --> 00:09:11,416 Primeiro, você estava na primavera, 150 00:09:11,500 --> 00:09:14,580 e hoje você está a poucos passos de distância do patch de amora. 151 00:09:14,666 --> 00:09:15,876 Você está circulando. 152 00:09:15,958 --> 00:09:17,288 [Ilonka] O patch de amora? 153 00:09:17,375 --> 00:09:19,625 Há amoras espalhados pela floresta, 154 00:09:19,708 --> 00:09:22,458 mas logo ali há uma mancha enorme. 155 00:09:22,541 --> 00:09:24,291 Não coma as frutas abaixo da cintura, certo? 156 00:09:24,375 --> 00:09:25,455 Isso mesmo. 157 00:09:25,541 --> 00:09:29,831 Oh, eu tenho carregado por aí apenas no caso de eu esbarrar em você novamente. 158 00:09:32,625 --> 00:09:33,575 Oh. 159 00:09:34,375 --> 00:09:37,075 Ah, eu adoro isso. Bom Humor. 160 00:09:37,166 --> 00:09:39,246 Sim, você está familiarizado conosco, então? 161 00:09:39,333 --> 00:09:41,083 Bem-Estar Bom Humor. Sim. 162 00:09:41,791 --> 00:09:42,751 É minha empresa. 163 00:09:42,833 --> 00:09:46,213 Eu tenho isso. Quer dizer, eu tenho alguns desses. 164 00:09:46,750 --> 00:09:48,630 Bom Humor Bem-Estar Naturopático. 165 00:09:48,708 --> 00:09:53,328 Esses bosques aqui em cima estão cheios com amora, erva-cidreira, lavanda, 166 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 confrei, mil-folhas, bardana, dente de leão. 167 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 Muitas das coisas que eu uso. 168 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 Somos pequenos. 169 00:09:59,500 --> 00:10:03,500 Nós pedalamos principalmente suplementos para alívio do estresse para retiros corporativos e tudo, mas… 170 00:10:04,583 --> 00:10:06,383 Acredito que fazemos a diferença. 171 00:10:06,458 --> 00:10:07,668 Eu amo isto. 172 00:10:07,750 --> 00:10:10,710 Se isso é algo que você está interessado, tratamentos naturopatas… 173 00:10:10,791 --> 00:10:11,631 Eu sou. 174 00:10:11,708 --> 00:10:12,998 Estou muito. 175 00:10:13,833 --> 00:10:15,673 Bem, então vou trazer mais para você. 176 00:10:17,833 --> 00:10:19,333 O que você está fazendo aqui? 177 00:10:21,625 --> 00:10:24,075 Estou olhando algumas dessas esculturas. 178 00:10:24,666 --> 00:10:26,876 Você sabe, há mais três desses aqui fora. 179 00:10:27,791 --> 00:10:29,081 O que você acha deles? 180 00:10:29,166 --> 00:10:31,456 Bem, para ser honesto, 181 00:10:32,416 --> 00:10:34,666 Eu acho que eles são de um grupo que morava aqui 182 00:10:35,583 --> 00:10:36,713 há muito tempo. 183 00:10:38,500 --> 00:10:40,000 Você já ouviu falar do Paragon? 184 00:10:40,583 --> 00:10:43,383 Eles eram-- Bem, eles também eram um grupo de bem-estar 185 00:10:43,458 --> 00:10:46,918 com um pouco mais de coisa cult, eu acho. 186 00:10:47,000 --> 00:10:49,420 Bem, eu não sei sobre cultos. 187 00:10:50,666 --> 00:10:54,286 Mas eu sei sobre chás. Aqui, me dê esse bloco. 188 00:10:56,375 --> 00:10:57,415 Aqui está meu número. 189 00:10:57,916 --> 00:11:02,706 Você me liga quando você ou qualquer outra pessoa em Brightcliffe precisa de alguma coisa. 190 00:11:06,583 --> 00:11:07,503 E ouça… 191 00:11:08,625 --> 00:11:10,785 Não acredite apenas na palavra deles. 192 00:11:10,875 --> 00:11:12,955 Eu sei, o velho Stanton é um bom médico. 193 00:11:13,041 --> 00:11:17,751 mas esse tipo pode desconsiderar como a natureza curativa pode ser. 194 00:11:17,833 --> 00:11:20,383 Ouvi dizer que você tem uma grande e antiga biblioteca lá em cima. 195 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Um dos maiores do concelho. 196 00:11:22,041 --> 00:11:23,751 -Isso mesmo? -Isso mesmo. 197 00:11:25,000 --> 00:11:26,670 Faça um favor a si mesmo e leia. 198 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 O mesmo em todas as bibliotecas, suponho você sabe como usar o sistema decimal, 199 00:11:30,583 --> 00:11:31,963 garoto inteligente como você. 200 00:11:32,041 --> 00:11:35,081 A Seção 600 é Medicina, 615 é Terapêutica, 201 00:11:35,166 --> 00:11:37,416 e 619 é Medicina Experimental. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,290 A menos que ela tenha puxado isso. 203 00:11:39,916 --> 00:11:41,036 Stanton sabe? 204 00:11:42,708 --> 00:11:44,998 Que você roubou as amoras dela, quero dizer. 205 00:11:45,666 --> 00:11:47,416 Oh, não, querido, esta não é a terra dela. 206 00:11:48,375 --> 00:11:49,665 Isto é meu. 207 00:11:50,458 --> 00:11:52,578 Linha de propriedade de Brightcliffe está ali. 208 00:11:52,666 --> 00:11:53,786 É só passar por aí. 209 00:11:55,750 --> 00:11:57,330 Eu vi você nos monitores. 210 00:11:59,083 --> 00:12:02,003 -Imaginei que você vagou. -Oh. 211 00:12:03,083 --> 00:12:04,963 Uh… sinto muito. 212 00:12:05,750 --> 00:12:06,790 Tudo bem. 213 00:12:07,833 --> 00:12:10,543 Você é bem-vindo a qualquer hora. E sempre. 214 00:12:12,125 --> 00:12:13,825 Tenha um bom dia, garota brilhante. 215 00:12:17,916 --> 00:12:19,206 [Kevin] Obrigado por fazer isso. 216 00:12:19,291 --> 00:12:21,581 Eu perguntei a Anya, e ela riu bem na minha cara. 217 00:12:21,666 --> 00:12:23,576 [risos] Isso rastreia. 218 00:12:24,625 --> 00:12:25,495 Olhe para cima. 219 00:12:26,500 --> 00:12:30,420 Passei a tarde inteira conseguindo uma transfusão de sangue só para estar pronto. 220 00:12:31,291 --> 00:12:32,671 Você acha que eu sou louco? 221 00:12:33,875 --> 00:12:35,415 Por ir para essa coisa? 222 00:12:35,500 --> 00:12:36,580 Estou com inveja. 223 00:12:37,625 --> 00:12:38,825 Eu não fui para o meu. 224 00:12:38,916 --> 00:12:40,666 Eu gostaria de ter pensado em retrospectiva. 225 00:12:41,416 --> 00:12:43,246 Eu também senti falta do meu. 226 00:12:43,333 --> 00:12:46,673 Isto não é meu. É da Catarina. É tudo o que ela está falando. 227 00:12:46,750 --> 00:12:49,630 O baile de formatura parece que já faz anos. 228 00:12:49,708 --> 00:12:52,708 Quero dizer, você está aparecendo com um corpo cheio de sangue fresco 229 00:12:52,791 --> 00:12:54,791 e um bolso cheio de máscaras. 230 00:12:54,875 --> 00:12:57,705 No que diz respeito aos gestos, você vence. 231 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Feche os olhos. 232 00:13:15,958 --> 00:13:17,038 [bufa] 233 00:13:19,541 --> 00:13:22,421 E você, meu amigo, terminou. 234 00:13:30,208 --> 00:13:31,078 O que você acha? 235 00:13:31,875 --> 00:13:37,165 Pareço um esqueleto que caiu de cara em um balde de tinta. 236 00:13:39,791 --> 00:13:41,631 O que é uma melhoria definitiva. 237 00:13:44,458 --> 00:13:45,668 Obrigado. 238 00:13:45,750 --> 00:13:47,960 -[bate na porta] -[Kevin] Entre. 239 00:13:49,791 --> 00:13:52,041 Ei. Ei pessoal. Uh… 240 00:13:52,125 --> 00:13:53,455 Desculpe, eu só... 241 00:13:57,250 --> 00:14:00,250 -O que estou interrompendo? -Baile de formatura. 242 00:14:00,333 --> 00:14:01,963 Ah, isso é tão bom. Hum… 243 00:14:02,958 --> 00:14:04,288 Eu só estava procurando por Spence. 244 00:14:04,375 --> 00:14:05,705 Faz um tempo que não o vejo. 245 00:14:05,791 --> 00:14:08,291 Sim, ouça, quando você o vir, você pode contar a ele... 246 00:14:08,375 --> 00:14:11,375 Bem, diga a ele que não foi legal, o que ele disse. 247 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 Não sei. Ele está muito chateado. 248 00:14:14,291 --> 00:14:17,541 -Ele está chateado? Por que ele está chateado? -Talvez você devesse perguntar a ele? 249 00:14:17,625 --> 00:14:20,035 -Quero dizer, o grupo não foi muito bem. -Ele está chateado. 250 00:14:20,875 --> 00:14:21,785 Ele. 251 00:14:23,333 --> 00:14:26,003 O grupo estava uma bagunça porque ela nos manteve acordados a noite toda 252 00:14:26,083 --> 00:14:28,673 invadindo um lugar nós absolutamente não deveríamos ter sido. 253 00:14:28,750 --> 00:14:30,580 -Ei, agora. -Então eu fui o único 254 00:14:30,666 --> 00:14:31,996 com energia suficiente para conversar. 255 00:14:32,083 --> 00:14:34,833 E eu tive a coragem de dizer, o quê? "Igreja é boa" 256 00:14:34,916 --> 00:14:37,416 e ele simplesmente explode como uma granada e ele está chateado comigo. 257 00:14:37,500 --> 00:14:40,210 Eu não sou o problema, sabe? E não sou apenas preto e branco. 258 00:14:40,291 --> 00:14:41,881 Eu não disse que você estava. 259 00:14:41,958 --> 00:14:43,168 Algumas coisas são preto e branco, no entanto. 260 00:14:43,250 --> 00:14:46,290 Tipo, não arraste um grupo de crianças imunocomprometidas 261 00:14:46,375 --> 00:14:50,575 em um porão cheio de bactérias e mofo e Deus sabe o que mais isso-- 262 00:14:50,666 --> 00:14:52,666 ah, sim, não temos permissão para entrar de qualquer maneira. 263 00:14:52,750 --> 00:14:55,080 Isso é… Isso é bastante claro. 264 00:14:55,166 --> 00:14:56,826 [Ilonka] Com quem você está brava, Sandra? 265 00:14:56,916 --> 00:15:00,076 -Porque não acho que seja eu. -[Sandra] Além disso, por que isso é um insulto? 266 00:15:00,166 --> 00:15:02,076 O que há de errado com coisas que são preto e branco? 267 00:15:02,166 --> 00:15:04,576 Quer dizer, meus filmes favoritos em todo o mundo 268 00:15:04,666 --> 00:15:06,666 são aqueles velhos filmes de detetive, e esses são preto e branco. 269 00:15:06,750 --> 00:15:09,460 Posso ser um pouco antiquado, 270 00:15:09,541 --> 00:15:11,461 mas eu não sou como o que Anya disse 271 00:15:12,125 --> 00:15:14,075 ou o que foi dito, não sou eu. 272 00:15:15,125 --> 00:15:16,285 E é realmente… 273 00:15:17,583 --> 00:15:20,003 É realmente uma merda que eles continuam dizendo isso. 274 00:15:21,375 --> 00:15:22,325 OK. 275 00:15:23,666 --> 00:15:24,536 Eu entendi. 276 00:15:28,833 --> 00:15:29,883 O que é que foi isso? 277 00:15:31,416 --> 00:15:32,416 Não sei. 278 00:15:35,166 --> 00:15:37,456 Estou mais orgulhoso por ela ter dito "merda". 279 00:15:38,041 --> 00:15:39,671 [risos suaves] 280 00:15:41,125 --> 00:15:44,415 [música melancólica] 281 00:15:47,041 --> 00:15:48,711 [Katherine] Oh, meu Deus. 282 00:15:48,791 --> 00:15:50,631 Você está tão lindo. 283 00:15:51,541 --> 00:15:53,461 [Cheri] Vocês chegam em casa antes das 12. 284 00:15:53,541 --> 00:15:55,171 Reserve espaço para o Espírito Santo. 285 00:15:55,250 --> 00:15:57,210 Sim, convide o Espírito Santo para participar. 286 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Vejo você mais tarde. 287 00:15:59,125 --> 00:16:00,665 [Amesh] Oh, Deus, espero que não. 288 00:16:00,750 --> 00:16:01,880 É o baile. 289 00:16:01,958 --> 00:16:03,748 Você deveria estar profundamente envolvido… 290 00:16:04,416 --> 00:16:05,246 carícias. 291 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 -Espero que ele se divirta. -Ah, ele não vai. 292 00:16:11,375 --> 00:16:12,875 [Spence] Nem um pouco. 293 00:16:12,958 --> 00:16:15,878 Ele acabou de se inscrever por cerca de mil conversas mesquinhas 294 00:16:15,958 --> 00:16:19,078 e horas e horas de ficar e chorar nas escadas. 295 00:16:19,833 --> 00:16:22,253 Provavelmente, eles o coroarão como rei do baile apenas por pena. 296 00:16:22,333 --> 00:16:23,883 Não entendo por que chamam isso de carícias. 297 00:16:24,541 --> 00:16:26,751 Tipo, todas as áreas envolvidas. 298 00:16:27,333 --> 00:16:29,173 O pescoço nem quebra os cinco primeiros. 299 00:16:31,250 --> 00:16:33,130 -[o motor do carro liga] -[porta abre] 300 00:16:33,875 --> 00:16:36,325 Fique tranquilo. Não pense demais. 301 00:16:42,041 --> 00:16:42,921 [Cheri] Você está bem? 302 00:16:43,708 --> 00:16:44,538 Hum? 303 00:16:45,208 --> 00:16:46,038 Sim. 304 00:16:46,791 --> 00:16:47,921 Não, é só, hum... 305 00:16:50,041 --> 00:16:52,291 Eu não sei, fazendo a maquiagem me fez pensar sobre 306 00:16:53,250 --> 00:16:55,040 todas as coisas que isso tira de nós. 307 00:16:56,750 --> 00:16:58,330 Antes que leve tudo, quero dizer. 308 00:17:00,250 --> 00:17:03,960 E como isso exige, tipo, esforço real para parecermos nós mesmos. 309 00:17:05,250 --> 00:17:07,460 Ou pelo menos como nos vemos. 310 00:17:07,541 --> 00:17:10,751 Você fez um ótimo trabalho e ele parece ótimo. 311 00:17:11,666 --> 00:17:13,746 E eu acho que ele vai ter um bom momento. 312 00:17:13,833 --> 00:17:18,253 -Não me importo com o que Spence diz. -Sim, eu acho. 313 00:17:20,166 --> 00:17:21,246 Não sei. 314 00:17:22,291 --> 00:17:23,381 Você sabe o que eu sinto falta? 315 00:17:25,416 --> 00:17:26,376 Meu cabelo. 316 00:17:28,916 --> 00:17:29,996 Sinto muita falta disso. 317 00:17:34,583 --> 00:17:36,253 Desculpe, estou chegando tão tarde. 318 00:17:36,333 --> 00:17:38,963 Coordenador clínico apareceu para uma visita ao local. 319 00:17:39,500 --> 00:17:42,170 Oh, uh... o braço direito tenho as veias boas, lembra? 320 00:17:43,416 --> 00:17:44,286 OK. 321 00:17:45,333 --> 00:17:47,133 Braço esquerdo, é isso. [limpa a garganta] 322 00:17:48,083 --> 00:17:51,083 De qualquer forma, ela estava me interrogando nos padrões OSHA. 323 00:17:52,625 --> 00:17:54,875 [expira] Levei uma eternidade para orientá-la sobre isso. 324 00:17:54,958 --> 00:17:56,458 Não se preocupe com isso. 325 00:17:56,541 --> 00:18:00,041 Oh, eu vi seu pai subindo ontem. 326 00:18:00,125 --> 00:18:01,575 Senti falta dele nas últimas vezes. 327 00:18:02,541 --> 00:18:04,921 -Ele é um cara legal. -Obrigado. 328 00:18:05,541 --> 00:18:07,291 [Mark] Não é da minha conta e, você sabe, 329 00:18:07,375 --> 00:18:10,875 você pode me dizer para calar a boca se eu estiver fora da linha, mas... 330 00:18:13,416 --> 00:18:14,876 até pessoas legais podem estar erradas. 331 00:18:15,666 --> 00:18:17,746 -Com licença? -[Mark] Meus pais são legais. 332 00:18:18,375 --> 00:18:21,245 Quando eu saí, eles piraram. 333 00:18:21,333 --> 00:18:23,253 Meu pai quase rompeu um vaso sanguíneo. 334 00:18:24,000 --> 00:18:25,710 Minha mãe estava um pouco melhor. 335 00:18:25,791 --> 00:18:29,131 Se eu te mostrar algo, você promete não dar muita importância a isso? 336 00:18:29,708 --> 00:18:30,668 Sim, claro. 337 00:18:32,458 --> 00:18:33,458 E aí? 338 00:18:40,875 --> 00:18:43,745 -Ok, então os remédios-- -Não estão mais trabalhando. 339 00:18:45,166 --> 00:18:47,996 [Marca] Eles estão desenvolvendo antirretrovirais melhores, 340 00:18:48,083 --> 00:18:51,293 coquetéis mais duradouros isso irá, você sabe, acompanhar isso. 341 00:18:51,375 --> 00:18:53,285 -A que distância? -Não sei. 342 00:18:54,458 --> 00:18:55,958 Um ano, talvez dois. 343 00:18:56,541 --> 00:18:58,631 Bem, merda. 344 00:19:06,916 --> 00:19:11,166 Eu conheci pessoas muito piores que você que durou muito mais do que isso. 345 00:19:14,583 --> 00:19:15,543 Tudo bem. 346 00:19:31,375 --> 00:19:32,415 [alto-falante estala] 347 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 [voz no alto-falante] Spence. 348 00:19:43,625 --> 00:19:45,625 [música perturbadora] 349 00:20:05,000 --> 00:20:06,080 [maçaneta batendo] 350 00:20:08,125 --> 00:20:09,125 [retinido] 351 00:20:16,416 --> 00:20:18,286 [alto-falante estala] 352 00:20:23,416 --> 00:20:24,246 [cliques] 353 00:20:24,958 --> 00:20:25,828 Olá? 354 00:20:29,000 --> 00:20:30,830 [alto-falante estala] 355 00:20:32,458 --> 00:20:34,788 [o crepitar continua] 356 00:20:39,291 --> 00:20:40,331 [voz no alto-falante] Olá. 357 00:20:44,375 --> 00:20:45,665 Spence, ouça. 358 00:20:48,250 --> 00:20:50,460 -Alguém está na sala de recuperação. -O que? 359 00:20:50,541 --> 00:20:52,381 Alguém está lá dentro e a porta está trancada. 360 00:20:52,458 --> 00:20:54,498 -Esses quartos nunca ficam trancados. -Está trancado. 361 00:20:56,083 --> 00:20:56,923 OK. 362 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 [música perturbadora] 363 00:21:05,500 --> 00:21:07,580 [rangido] 364 00:21:09,500 --> 00:21:10,830 Estava trancado. 365 00:21:11,750 --> 00:21:12,830 [Spence] Foi. 366 00:21:16,625 --> 00:21:18,375 [Ilonka tossindo] 367 00:21:21,458 --> 00:21:23,208 [ânsia de vômito] 368 00:21:27,958 --> 00:21:30,378 [ânsia de vômito, a tosse continua] 369 00:21:54,375 --> 00:21:56,995 [ânsia de vômito, a tosse continua] 370 00:21:58,750 --> 00:21:59,830 [bate na porta] 371 00:21:59,916 --> 00:22:02,206 [suspira] Sairei em um minuto. 372 00:22:03,208 --> 00:22:06,208 Basta usar o banheiro no corredor. 373 00:22:11,125 --> 00:22:12,205 Noite difícil? 374 00:22:13,541 --> 00:22:14,631 Nunca melhor. 375 00:22:15,541 --> 00:22:17,251 Eles não têm você em alguma coisa para náusea? 376 00:22:17,333 --> 00:22:18,463 [suspira] 377 00:22:18,541 --> 00:22:21,751 Eles fazem, mas os efeitos colaterais incluem náusea. 378 00:22:22,416 --> 00:22:24,536 Eu tenho algumas pílulas de morfina órfãs se você… 379 00:22:24,625 --> 00:22:25,825 [descarga do vaso sanitário] 380 00:22:25,916 --> 00:22:28,126 Pílulas de morfina órfãs. 381 00:22:28,208 --> 00:22:31,628 Não acredito que demorou tanto para que "orfina" venha até mim. 382 00:22:31,708 --> 00:22:33,578 Eu tenho um pouco de orfina, se você quiser. 383 00:22:33,666 --> 00:22:35,706 [expira] Estou bem. 384 00:22:35,791 --> 00:22:37,881 -Você está ótimo. -Estou bem. 385 00:22:38,375 --> 00:22:40,535 E você deveria assistir, Anya. 386 00:22:40,625 --> 00:22:41,625 Eu sei. 387 00:22:41,708 --> 00:22:44,128 Trocadilhos tão bons atrairão atenção indesejada. 388 00:22:45,250 --> 00:22:47,080 Lorne Michaels vai me perseguir. 389 00:22:47,166 --> 00:22:51,326 Quero dizer, eles distribuem pílulas todos os dias com, tipo, muita especificidade. 390 00:22:52,000 --> 00:22:55,790 Tipo, levar mais ou menos pode não ser, você sabe, seguro. 391 00:22:55,875 --> 00:22:59,415 Obrigado, mas se eu quisesse algo deprimente, Eu teria roubado alguns... 392 00:23:01,208 --> 00:23:03,828 Foda-se. A morfina é um deprimente. Ah, a piada está arruinada. 393 00:23:03,916 --> 00:23:06,286 [grilos cantando] 394 00:23:09,875 --> 00:23:12,205 [porta se abre] 395 00:23:14,458 --> 00:23:15,418 Aí está. 396 00:23:19,458 --> 00:23:21,498 -Porra. -Droga, Anya? 397 00:23:21,583 --> 00:23:23,043 O que há com a camisa chique? 398 00:23:23,125 --> 00:23:26,205 Nosso intrépido guerreiro foi ao baile, lembra? 399 00:23:26,291 --> 00:23:27,711 Como foi? 400 00:23:27,791 --> 00:23:30,251 -Eu fui muito corajoso. -Ah, que corajoso. 401 00:23:30,333 --> 00:23:32,793 -Sim, muito corajoso. -Muito, muito corajoso. 402 00:23:32,875 --> 00:23:34,535 -Ah, que corajoso. -Tão corajoso. 403 00:23:34,625 --> 00:23:36,415 Todo mundo disse isso. 404 00:23:36,500 --> 00:23:38,420 Alguém te diga a avó deles morreu de câncer? 405 00:23:38,500 --> 00:23:40,420 Isso é sempre um grande e gordo obrigado. 406 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 Eu fui comparado para um casal de avós, 407 00:23:43,083 --> 00:23:45,333 um tio e um cachorro. 408 00:23:46,666 --> 00:23:48,456 E então fui nomeado rei do baile. 409 00:23:52,041 --> 00:23:53,421 [porta se abre] 410 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 Você está bem, amigo? 411 00:24:27,708 --> 00:24:28,668 Multar. 412 00:24:35,583 --> 00:24:36,713 Para aqueles antes, 413 00:24:37,375 --> 00:24:38,745 para aqueles depois. 414 00:24:38,833 --> 00:24:40,043 Para nós agora, 415 00:24:40,125 --> 00:24:41,535 e para aqueles que estão além. 416 00:24:41,625 --> 00:24:43,415 [todos] Para aqueles antes, 417 00:24:43,500 --> 00:24:45,210 para aqueles depois. 418 00:24:45,291 --> 00:24:46,461 Para nós agora, 419 00:24:46,541 --> 00:24:48,041 e para aqueles que estão além. 420 00:24:48,125 --> 00:24:49,625 Visto ou invisível, 421 00:24:49,708 --> 00:24:51,418 aqui, mas não aqui. 422 00:24:52,166 --> 00:24:55,416 [todos] Vistos ou invisíveis, aqui, mas não aqui. 423 00:25:03,833 --> 00:25:05,003 Eu tenho um. 424 00:25:05,083 --> 00:25:08,253 Mais alguém? Poderia fazer sem a pornografia de anjo esta noite. 425 00:25:08,333 --> 00:25:13,383 Não é isso. É algo diferente. É uma história de detetive. 426 00:25:13,458 --> 00:25:16,918 Velha escola, você sabe, com assassinato, traição. 427 00:25:17,000 --> 00:25:18,420 Talvez até um fantasma. 428 00:25:19,041 --> 00:25:21,711 Chama-se… "Dê-me um beijo". 429 00:25:23,000 --> 00:25:24,250 Tudo bem, Spence? 430 00:25:25,583 --> 00:25:26,673 Você faz você. 431 00:25:33,125 --> 00:25:34,705 Começa em uma noite de tempestade. 432 00:25:36,166 --> 00:25:38,666 Sábado, 11 de abril. 433 00:25:38,750 --> 00:25:39,920 [trovão] 434 00:25:40,000 --> 00:25:42,210 [detetive] Sábado, 11 de abril. 435 00:25:42,291 --> 00:25:45,211 Dois mortos, um desaparecido e um em uma caixa. 436 00:25:46,375 --> 00:25:47,785 Uma viagem de barco que deu errado. 437 00:25:48,416 --> 00:25:50,576 Uma cabana queimada e alguns restos carbonizados. 438 00:25:50,666 --> 00:25:53,916 Chovendo gatos, cachorros, e o resto da loja de animais do lado de fora. 439 00:25:54,000 --> 00:25:57,290 Como se o próprio Deus tivesse chamado a tempestade para lavar o sangue. 440 00:25:58,541 --> 00:26:00,711 -[trovão] -Alice Palmer. 441 00:26:02,916 --> 00:26:03,996 Detetive Fisher. 442 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 Posso pegar alguma coisa para você antes de começarmos? 443 00:26:08,625 --> 00:26:10,995 -Água? Garrafa de refrigerante? -Não, obrigado. 444 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Hábito curioso. Um nervoso? 445 00:26:24,541 --> 00:26:27,501 Um saudável. Instilado pelo meu pai. Você o conhece, é claro. 446 00:26:28,666 --> 00:26:30,246 Esses são seus amigos? 447 00:26:31,208 --> 00:26:32,538 Ou melhor, 448 00:26:32,625 --> 00:26:34,035 eles eram seus amigos? 449 00:26:35,041 --> 00:26:38,381 Tenho dois mortos, um desaparecido, e você está aqui comigo, não está? 450 00:26:38,458 --> 00:26:39,878 Não sei por onde começar. 451 00:26:39,958 --> 00:26:43,628 Geralmente começamos com "no dia de", se isso ajudar. 452 00:26:46,166 --> 00:26:48,326 Bem, realmente começou na sexta de manhã na sala de aula. 453 00:26:48,416 --> 00:26:51,076 [sino da escola tocando] 454 00:26:51,166 --> 00:26:52,666 [Alice] Foi como qualquer outro dia. 455 00:26:54,083 --> 00:26:56,793 Havia Sharon, minha amiga de infância. 456 00:26:58,458 --> 00:27:01,128 Kirk Donner, meu ex-namorado. 457 00:27:03,291 --> 00:27:06,421 Patty, rainha da crosta superior. 458 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 E o garoto que seu olhar está queimando, Jake Retton. 459 00:27:11,875 --> 00:27:13,575 Meu melhor amigo. 460 00:27:14,250 --> 00:27:15,790 Tudo começou com o diário de Jake. 461 00:27:17,166 --> 00:27:18,536 [Fisher] Sobre o que ele estava escrevendo? 462 00:27:19,333 --> 00:27:21,133 [Alice] Algo que ele e Kirk fizeram, 463 00:27:22,291 --> 00:27:23,381 em segredo. 464 00:27:25,791 --> 00:27:28,711 Ei, ei, ei! Apenas que diabos você acha que está fazendo? 465 00:27:28,791 --> 00:27:31,081 Porque tenho certeza que você não está fazendo o que você pensa que está fazendo. 466 00:27:31,166 --> 00:27:32,666 Especialmente depois desta manhã. 467 00:27:32,750 --> 00:27:36,000 Spence, eu prometo a você, Eu tenho um motivo muito bom. 468 00:27:38,291 --> 00:27:40,581 Seu melhor amigo e seu ex, isso deve ser inteligente. 469 00:27:40,666 --> 00:27:42,956 Dói um pouco. Não é como se eu não fosse o suficiente para ele. 470 00:27:43,041 --> 00:27:44,421 Eu nunca seria o que ele precisava 471 00:27:44,500 --> 00:27:46,420 para que o travesseiro dê um toque, não é? 472 00:27:46,500 --> 00:27:49,250 Ainda assim, posso ver alguém levando isso para o lado pessoal. 473 00:27:49,333 --> 00:27:52,383 De qualquer forma, aquele diário foi o fogo para o fusível. 474 00:27:53,166 --> 00:27:55,206 [Alice] Essa parte espalhafatosa de dizer a verdade. 475 00:27:55,291 --> 00:27:59,211 Um querido diário que pode cair O mandato de Kirk como rei do campo de futebol. 476 00:27:59,291 --> 00:28:02,711 Uma mina terrestre em tinta azul apenas esperando por um pé. 477 00:28:02,791 --> 00:28:05,171 [mulher no viva-voz] Jake Retton para o escritório do vice-diretor. 478 00:28:06,625 --> 00:28:09,075 Jake Retton para o escritório do vice-diretor. 479 00:28:17,625 --> 00:28:19,375 [vice-diretor] Você vê o jornal da escola esta manhã, Sr. Retton? 480 00:28:19,458 --> 00:28:22,168 -Dei uma olhada. -Ah, tem uma coluna sobre a nova academia, 481 00:28:22,250 --> 00:28:24,750 uma resenha do musical da primavera, então isso… 482 00:28:24,833 --> 00:28:28,673 "Doping em campo: as drogas ilícitas Isso impulsiona nossos atletas", de Jake Retton. 483 00:28:28,750 --> 00:28:30,880 -Explique-me por que você fez isso. -Eu não executei. 484 00:28:30,958 --> 00:28:32,378 Eu escrevi, o editor executou. 485 00:28:32,458 --> 00:28:34,708 -Você entrou furtivamente. Não negue. -Suponha que você me deixe sair com um aviso. 486 00:28:34,791 --> 00:28:37,791 -Suponha que eu suspenda você. -Suponha que eu escreva um artigo sobre um VP torto 487 00:28:37,875 --> 00:28:39,575 com cordão de criança onde sua coluna deveria estar. 488 00:28:39,666 --> 00:28:41,166 Melhor um cordão do que um alvo. 489 00:28:41,250 --> 00:28:44,710 Porque onde esses uniformes de futebol tem números, você tem um alvo. 490 00:28:44,791 --> 00:28:48,211 Puxe a história, ou é o seu distintivo, seu bloco de notas e você fora do ritmo. 491 00:28:49,541 --> 00:28:52,501 Droga, Retton, com toda essa inteligência, você não pode contar a um amigo quando vê um? 492 00:28:52,583 --> 00:28:54,423 Mostre-me um amigo e eu lhe direi. 493 00:28:54,500 --> 00:28:56,750 [porta abre, fecha] 494 00:28:59,333 --> 00:29:01,833 [Alice] Acontece que, o vice-presidente estava apenas parcialmente certo. 495 00:29:01,916 --> 00:29:03,916 Jake tinha um alvo nas costas, com certeza, 496 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 mas retratando a história não o teria ajudado. 497 00:29:07,083 --> 00:29:09,213 A faca já havia atingido o alvo, sabe. 498 00:29:09,291 --> 00:29:12,581 Enterrado até o fim entre as omoplatas do meu melhor amigo. 499 00:29:13,166 --> 00:29:14,376 Ele simplesmente não sabia disso. 500 00:29:14,875 --> 00:29:16,875 [Jake] Nossos dedos entrelaçados e nossos lábios se tocaram. 501 00:29:16,958 --> 00:29:19,498 Há quem vemos e quem somos. 502 00:29:19,583 --> 00:29:21,503 Eu não conhecia você, Kirk, até hoje. 503 00:29:21,583 --> 00:29:25,503 Da próxima vez que passarmos pelos corredores e o aceno silencioso, o meio sorriso. 504 00:29:25,583 --> 00:29:26,883 Alguns podem receber um carinhoso olá. 505 00:29:26,958 --> 00:29:28,208 Saberemos que é mais. 506 00:29:28,291 --> 00:29:31,251 Não é uma saudação, mas uma dor, um olhar compartilhado, 507 00:29:31,333 --> 00:29:34,673 um olhar rapidamente desviado, que, colocado em palavras, pode significar simplesmente 508 00:29:34,750 --> 00:29:36,170 me dê um beijo. 509 00:29:36,875 --> 00:29:38,875 [alunos zombando] 510 00:29:40,666 --> 00:29:44,126 Vamos, pessoal. Você não deveria ler isso, é privado. 511 00:29:44,208 --> 00:29:49,128 Não importa o quão pervertido e, tipo, incrivelmente detalhado é. 512 00:29:50,000 --> 00:29:50,960 [bate] 513 00:29:56,458 --> 00:29:58,128 [Fisher] Então a líder de torcida postou. 514 00:29:58,208 --> 00:29:59,458 Jake pensou assim, 515 00:29:59,541 --> 00:30:03,961 mas os repórteres fazem inimigos como os engenheiros musicais da primavera fazem admiradores. 516 00:30:04,041 --> 00:30:05,131 Jake não foi exceção. 517 00:30:05,208 --> 00:30:06,998 Parece um amigo perigoso de se ter. 518 00:30:07,583 --> 00:30:09,923 Talvez. Mas Jake valeu a pena. 519 00:30:10,000 --> 00:30:12,330 [trovão] 520 00:30:14,416 --> 00:30:15,786 Como ele reagiu? 521 00:30:17,625 --> 00:30:18,745 Ruim. 522 00:30:18,833 --> 00:30:22,463 Ele foi injustiçado, ele foi humilhado e estava com raiva. 523 00:30:23,750 --> 00:30:27,000 Ele estava com raiva porque ele não foi atacado por algo que fez. 524 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 Ele foi atacado por algo que ele era. 525 00:30:30,666 --> 00:30:32,246 -[resmungando inaudível] -[Alice] Do jeito que eu ouço, 526 00:30:32,333 --> 00:30:33,883 ele acaba na casa de Sharon, 527 00:30:33,958 --> 00:30:37,418 e ele falou um pouco, mas ele falou muito. 528 00:30:37,500 --> 00:30:40,670 E a maioria das palavras era "vingança". 529 00:30:40,750 --> 00:30:44,380 Patty e Kirk. Patty postou a nota. Kirk nega. 530 00:30:44,458 --> 00:30:48,788 É a dobradinha perfeita. Golpes fatais, ambos. 531 00:30:48,875 --> 00:30:49,915 [Alice] Mas então ele teve uma ideia. 532 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Se eles quisessem acabar com a reputação dele, se eles realmente quisessem que ele morresse, 533 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 talvez ele devesse dar a eles. 534 00:30:54,416 --> 00:30:56,036 Então vamos terminar o trabalho. 535 00:30:56,125 --> 00:30:57,745 [Alice] Ou fazê-los pensar que sim. 536 00:30:57,833 --> 00:31:00,503 [zomba] Vamos fazê-los me matar. 537 00:31:00,583 --> 00:31:02,883 [música sinistra] 538 00:31:04,291 --> 00:31:07,291 [Alice] Eu forneci o cenário, embora eu ainda não soubesse. 539 00:31:07,875 --> 00:31:09,825 Meu pai estava fora e eu subornei o capitão 540 00:31:09,916 --> 00:31:12,326 para dar uma das minhas famosas festas em barcos. 541 00:31:12,416 --> 00:31:14,786 Acontece que todo mundo é amigo quando uma garota tem um iate. 542 00:31:15,833 --> 00:31:18,463 O plano era simples. Jake começa uma briga… 543 00:31:18,541 --> 00:31:21,711 -Você é uma sem vergonha, Patty. -Prazer em ver você também, Jake. 544 00:31:22,458 --> 00:31:23,328 Você quer um Zima? 545 00:31:23,416 --> 00:31:24,826 [Alice] Coloque Patty e Kirk no ponto quente, 546 00:31:24,916 --> 00:31:26,956 e aumente a temperatura até que alguém transbordou. 547 00:31:27,041 --> 00:31:29,251 -Qual é, Patty, ele claramente quer dizer... -Fique fora disso, Kirk. 548 00:31:29,333 --> 00:31:32,003 É nisso que você é melhor, não é? Você sabe, olhando para o outro lado. 549 00:31:32,083 --> 00:31:34,213 Bem, isso e ficar de joelhos. 550 00:31:34,291 --> 00:31:35,171 [multidão oh] 551 00:31:35,250 --> 00:31:36,330 Que porra você acabou de dizer? 552 00:31:37,083 --> 00:31:39,333 Desculpe lavar sua roupa suja, mas não fui eu que comecei isso. 553 00:31:39,416 --> 00:31:40,326 Ela fez. 554 00:31:40,833 --> 00:31:43,003 -Leve de volta. -Uau, você realmente está esquentando. 555 00:31:43,083 --> 00:31:44,043 Pronto para a segunda rodada? 556 00:31:46,083 --> 00:31:47,133 [multidão oh] 557 00:31:47,208 --> 00:31:48,578 -[grita] -[aluno] Ai meu Deus! 558 00:31:50,708 --> 00:31:53,208 [Alice] Jake exagera, não aparece. 559 00:31:53,291 --> 00:31:56,671 Fique o mais baixo possível durante todo o fim de semana enquanto Patty e Kirk balançam ao vento, 560 00:31:56,750 --> 00:31:58,210 pensando que eles o mataram. 561 00:31:58,916 --> 00:32:01,626 Então Jake entra na escola Segunda-feira de manhã. 562 00:32:01,708 --> 00:32:04,878 Droga, isso é realmente muito cruel. 563 00:32:04,958 --> 00:32:07,288 [Kevin] Merda, Sandra, quem diria que você tinha isso em você? 564 00:32:08,291 --> 00:32:09,631 [Fisher] Perverso, de fato. 565 00:32:10,791 --> 00:32:12,381 Então, quando as coisas deram errado? 566 00:32:14,250 --> 00:32:16,000 [Alice] Tudo começou bem. 567 00:32:16,083 --> 00:32:19,173 Sharon só teve que esconder seu equipamento de mergulho fora da proa para Jake agarrar 568 00:32:19,250 --> 00:32:20,460 uma vez que ele entrou na bebida. 569 00:32:21,250 --> 00:32:24,670 E então ele foi para a casa de Sharon casa dos pais para esperar. 570 00:32:25,333 --> 00:32:26,753 Onde ela escondeu uma chave. 571 00:32:32,375 --> 00:32:35,745 [repórter] A busca continua depois a tragédia hoje cedo na costa 572 00:32:35,833 --> 00:32:38,333 quando o estudante local, Jake Retton, presumivelmente afogado 573 00:32:38,416 --> 00:32:39,746 depois de cair no mar. 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,083 Chupem, idiotas. 575 00:32:42,416 --> 00:32:47,166 A tragédia se agravou minutos depois pela morte por afogamento de Kirk Donner, 576 00:32:47,250 --> 00:32:51,290 afogou-se depois de mergulhar nas águas depois do amigo dele. 577 00:32:51,375 --> 00:32:53,165 [Alice] Ele simplesmente pulou atrás dele. 578 00:32:53,250 --> 00:32:56,630 Mas quando ele não apareceu imediatamente, Fiz a única coisa que consegui pensar. 579 00:32:56,708 --> 00:32:57,748 Eu… 580 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 Eu também mergulhei, mas… 581 00:33:00,083 --> 00:33:01,503 Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 582 00:33:03,083 --> 00:33:04,793 -Eu não poderia. -[a energia é desligada] 583 00:33:07,000 --> 00:33:08,670 [picada musical sinistra] 584 00:33:09,416 --> 00:33:10,786 Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 585 00:33:11,958 --> 00:33:14,168 E então o corpo flutuou e foi... 586 00:33:14,250 --> 00:33:15,880 foi a pior coisa que eu já vi. 587 00:33:15,958 --> 00:33:18,328 [grita] 588 00:33:18,416 --> 00:33:19,326 Kirk! 589 00:33:19,958 --> 00:33:21,248 [Alice] Kirk estava morto. 590 00:33:21,750 --> 00:33:23,790 Sharon estava inconsolável. 591 00:33:23,875 --> 00:33:25,285 Ela sempre amou Kirk. 592 00:33:25,958 --> 00:33:27,078 Eu acho que uma parte do pensamento dela 593 00:33:27,166 --> 00:33:29,326 ela pode estar lá para juntar os pedaços depois dessa bagunça. 594 00:33:29,416 --> 00:33:32,416 Mas agora essas peças estavam flutuando na baía, 595 00:33:32,500 --> 00:33:34,880 e seu futuro fantasioso se foi com ele. 596 00:33:35,875 --> 00:33:37,535 E então ela derramou. 597 00:33:37,625 --> 00:33:40,875 Me contou tudo, como Jake fingiu, 598 00:33:40,958 --> 00:33:42,328 como ela o ajudou, 599 00:33:42,416 --> 00:33:44,496 como ninguém deveria se machucar. 600 00:33:44,583 --> 00:33:47,633 Então presumi que Sharon foi para a cabana dos pais dela, como eles combinaram. 601 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Mas ela foi lá para matar Jake, 602 00:33:49,916 --> 00:33:51,496 -não ajudá-lo. -[cliques de arma] 603 00:33:51,583 --> 00:33:53,753 Para matar Jake pelo que aconteceu com Kirk. 604 00:33:54,958 --> 00:33:55,828 [tiro] 605 00:33:55,916 --> 00:33:58,206 E se ela estiver desaparecida, Só posso presumir que ela iniciou o incêndio 606 00:33:58,291 --> 00:33:59,581 para destruir as evidências. 607 00:34:00,166 --> 00:34:01,996 Tenho que admitir, isso faz sentido. 608 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 É uma história triste. 609 00:34:05,416 --> 00:34:07,496 Parece que você perdeu três amigos hoje. 610 00:34:07,583 --> 00:34:09,543 Dois para o necrotério. Um fugitivo. 611 00:34:11,958 --> 00:34:13,748 -Estou livre para ir? -[Fisher] Você sempre foi. 612 00:34:14,458 --> 00:34:15,828 -Nada disso é-- -[Alice] Obrigatório. 613 00:34:16,416 --> 00:34:17,286 Eu sei. 614 00:34:20,083 --> 00:34:21,833 Não houve gentileza nisso, detetive. 615 00:34:22,750 --> 00:34:24,040 Eu gostaria de nunca ter vindo. 616 00:34:26,750 --> 00:34:28,250 [trovão ruge] 617 00:34:38,125 --> 00:34:39,705 [música sinistra] 618 00:34:43,083 --> 00:34:45,083 [chuva tamborilando] 619 00:34:52,750 --> 00:34:54,170 [trovão rugindo] 620 00:34:54,958 --> 00:34:56,078 [Jake] Olá, garoto. 621 00:34:59,000 --> 00:35:00,210 Surpreso em me ver? 622 00:35:00,875 --> 00:35:03,285 Pensei que tinha sido afogado, baleado, ou queimado vivo? 623 00:35:04,000 --> 00:35:05,790 Os relatos da minha morte foram exagerados. 624 00:35:05,875 --> 00:35:09,535 -Ah, Jake, que bom que você está bem. -Tire a máscara, anjo. 625 00:35:09,625 --> 00:35:11,285 Nós nos conhecemos há muito tempo para isso. 626 00:35:12,541 --> 00:35:13,831 -Como você sabia? -[trovão] 627 00:35:14,500 --> 00:35:16,420 [Jake] Eu tenho as armas então eu farei a pergunta. 628 00:35:17,125 --> 00:35:18,785 Engraçado como essa é sua primeira pergunta, 629 00:35:18,875 --> 00:35:21,245 ao contrário de como eu escapei aquele incêndio que você começou. 630 00:35:21,333 --> 00:35:23,383 -Presumo que você esteja usando a resposta. -Ah. 631 00:35:23,458 --> 00:35:24,748 Afiado como sempre. 632 00:35:26,583 --> 00:35:28,883 Você precisará de mais do que respostas espirituosas para sair daquela corda. 633 00:35:28,958 --> 00:35:31,078 Ah, você vai me desamarrar. Só não chegamos lá ainda. 634 00:35:31,666 --> 00:35:34,576 Me deu um grande susto quando você espiou pela janela da delegacia. 635 00:35:34,666 --> 00:35:36,036 Eu tenho mais um pouco para você. 636 00:35:36,666 --> 00:35:38,536 Eu vou te contar o que eu sei quando você preenche os espaços em branco. 637 00:35:38,625 --> 00:35:39,915 -Eu vou? -[Jake] É melhor você. 638 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 -Então eu estava na cabana. -[Alice] Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 639 00:35:44,500 --> 00:35:46,710 Sharon atendeu a porta para me contar o que aconteceu com Kirk. 640 00:35:46,791 --> 00:35:48,081 Ele está morto, Jake. 641 00:35:49,416 --> 00:35:50,996 Eu não sei o que aconteceu. 642 00:35:51,083 --> 00:35:53,923 Ele entrou na água e Alice entrou depois e ele simplesmente... 643 00:35:54,791 --> 00:35:57,881 Temos que confessar tudo. Diga a todos que você está bem. 644 00:35:57,958 --> 00:36:01,248 Não sei como voltar, boneca. Você acha que podemos? 645 00:36:01,333 --> 00:36:03,213 Coloque a pomada de volta na lata depois do que nós-- 646 00:36:03,291 --> 00:36:05,081 Acho que talvez nunca seja tarde demais. 647 00:36:05,583 --> 00:36:09,503 Acho que talvez todos nós cometamos erros, e no final-- 648 00:36:09,583 --> 00:36:10,963 [tiro] 649 00:36:12,333 --> 00:36:13,173 Sharon. 650 00:36:19,125 --> 00:36:21,165 [vidro quebrando] 651 00:36:23,208 --> 00:36:25,498 Você atirou nela e a incendiou, 652 00:36:25,583 --> 00:36:27,503 e você estava pronto para atirar em mim se eu fugisse, não foi você? 653 00:36:27,583 --> 00:36:30,543 Bloqueado e carregado. Esperei quase cinco minutos inteiros. 654 00:36:31,041 --> 00:36:32,581 Verifiquei Sharon. 655 00:36:34,125 --> 00:36:35,375 [Jake] Ela estava morta. 656 00:36:35,958 --> 00:36:37,708 Mas o fogo não me deu tempo lamentar. 657 00:36:40,583 --> 00:36:42,923 Enchi a banheira com água e peguei meu tanque de mergulho, 658 00:36:43,000 --> 00:36:45,380 esperei o máximo que pude até que não pude mais. 659 00:36:45,458 --> 00:36:46,958 E corro o risco de incêndio. 660 00:36:47,041 --> 00:36:48,921 Nadei no fogo ontem à noite, anjo. 661 00:36:49,000 --> 00:36:52,250 Mas os registros dentários, eles disseram que o corpo era seu. 662 00:36:52,333 --> 00:36:55,423 Entrei no consultório odontológico do seu pai e troquei os registros. 663 00:36:56,416 --> 00:36:59,126 Pensei em ganhar tempo suficiente para resolver o crime. 664 00:36:59,208 --> 00:37:03,628 -E eis que aqui estamos. -[trovão ruge] 665 00:37:04,875 --> 00:37:07,495 Só existe uma pessoa no mundo Sharon teria confiado o suficiente 666 00:37:07,583 --> 00:37:09,293 para contar sobre nosso plano, e esse é você. 667 00:37:10,333 --> 00:37:11,503 É você, anjo. 668 00:37:12,375 --> 00:37:13,205 Além disso, 669 00:37:14,833 --> 00:37:17,213 Encontrei isso perto da árvore de onde veio o tiro. 670 00:37:18,250 --> 00:37:19,330 Hábito nervoso. 671 00:37:21,375 --> 00:37:23,915 Não. Um culpado. 672 00:37:25,250 --> 00:37:27,710 Você sabe, não importa quantos convidados 673 00:37:27,791 --> 00:37:29,501 apareceu nas festas do barco ao longo dos anos, 674 00:37:29,583 --> 00:37:31,673 Eu só tive dois amigos de verdade. 675 00:37:31,750 --> 00:37:33,630 Sharon e você. 676 00:37:35,291 --> 00:37:36,331 Por que você fez isso? 677 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 Quer saber por que atirei em Sharon? 678 00:37:41,375 --> 00:37:42,785 Por que coloquei fogo na cabana? 679 00:37:43,833 --> 00:37:47,043 Por que eu matei Kirk, e fotocopiou seu diário? 680 00:37:47,125 --> 00:37:49,375 Não percebeu esses dois últimos, não é? 681 00:37:49,458 --> 00:37:52,128 Eu poderia dizer que foi Kirk. Eu sabia que você estava saindo com ele às escondidas. 682 00:37:52,208 --> 00:37:55,288 Kirk, meu ex e meu melhor amigo. 683 00:37:55,375 --> 00:37:57,325 -Cara, isso fede-- -Então é isso. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,036 -Você estava com ciúmes. -Eu poderia dizer isso. 685 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 Quer dizer, eu mergulhei na água atrás dele, e eu o nocauteei. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,628 A questão de estar debaixo d'água, 687 00:38:03,708 --> 00:38:05,668 isso não importa se você é jogador de futebol ou não, 688 00:38:05,750 --> 00:38:08,080 só importa quanto tempo você pode prender a respiração. 689 00:38:08,166 --> 00:38:10,826 Eu o matei pelo mesmo motivo Eu postei o diário, 690 00:38:10,916 --> 00:38:12,286 para separar vocês dois. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,378 Ele me arruinou, você sabe. 692 00:38:15,000 --> 00:38:16,170 Me deu algo. 693 00:38:16,958 --> 00:38:18,288 Algo que sempre terei. 694 00:38:18,375 --> 00:38:19,785 [trovão] 695 00:38:22,875 --> 00:38:24,415 Desamarre meus braços e eu te mostrarei. 696 00:38:29,083 --> 00:38:30,633 Nada de engraçado. 697 00:38:31,375 --> 00:38:32,995 Atravesse meu coração e espero morrer. 698 00:38:35,458 --> 00:38:37,998 [Alice] É isso. Ninguém parece muito perto. 699 00:38:38,833 --> 00:38:40,383 Não sou um pouco despretensioso. 700 00:38:41,375 --> 00:38:43,745 A maquiagem cobre bem o suficiente, mas não perfeitamente. 701 00:38:47,875 --> 00:38:49,075 Nunca perfeitamente. 702 00:38:52,583 --> 00:38:55,583 [música perturbadora] 703 00:38:59,666 --> 00:39:00,496 [Kevin] Espere. 704 00:39:01,791 --> 00:39:03,001 Uma afta? 705 00:39:04,000 --> 00:39:06,460 Herpes oral. É um grande negócio. 706 00:39:07,625 --> 00:39:11,415 Isso é. Está com você a vida toda. É uma DST, Kevin. 707 00:39:12,208 --> 00:39:13,538 Estou ciente apenas… 708 00:39:13,625 --> 00:39:17,825 Ela o matou porque ele lhe passou herpes? 709 00:39:19,000 --> 00:39:20,040 -Sim. -Sim. 710 00:39:20,125 --> 00:39:22,415 Sim, essa é a minha vergonha secreta. 711 00:39:22,500 --> 00:39:24,290 E essa é a questão dos segredos, garoto. 712 00:39:24,916 --> 00:39:27,036 Curiosidade… conheça o gato! 713 00:39:27,125 --> 00:39:29,455 -[tiro] -[trovão] 714 00:39:34,791 --> 00:39:36,331 [respirando com dificuldade] 715 00:39:37,458 --> 00:39:40,128 Oh, droga, garoto. Olha o que eu fiz. 716 00:39:41,291 --> 00:39:43,211 -[trovão] -[ofegante] 717 00:39:45,375 --> 00:39:46,455 Sinto muito. 718 00:39:46,541 --> 00:39:48,461 [ofegante] 719 00:39:50,583 --> 00:39:54,293 Tentei enviar você para o seu criador. Carimbei meu próprio envelope. 720 00:39:54,375 --> 00:39:55,535 Isso não é uma coisa? 721 00:39:55,625 --> 00:39:58,075 -Desculpe. -Não, essa música é toda minha. 722 00:39:59,000 --> 00:40:00,830 Letra e música de Alice Palmer. 723 00:40:01,750 --> 00:40:04,710 Tudo por causa de alguma reclamação desagradável Já nem me lembro. 724 00:40:05,375 --> 00:40:06,705 Agora, no final… 725 00:40:08,583 --> 00:40:09,543 Sinto muito. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,038 Eu fiz isso porque estou doente, viu? 727 00:40:14,125 --> 00:40:16,375 Ciúme, eu acho... [soluços] 728 00:40:17,166 --> 00:40:18,706 Quem mais atacaria o amor? 729 00:40:20,375 --> 00:40:22,245 Veja a verdade é, lindo, 730 00:40:22,333 --> 00:40:26,333 Sou apenas um anjo procurando asas como qualquer outra pessoa na cidade, 731 00:40:26,416 --> 00:40:27,576 e asas… 732 00:40:27,666 --> 00:40:28,576 [soluçando] 733 00:40:28,666 --> 00:40:29,626 Asas… 734 00:40:30,583 --> 00:40:33,673 Esqueça, Jake. É a cidade dos assassinatos. 735 00:40:35,041 --> 00:40:36,751 E se esta é a coisa sonhos são feitos, 736 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 então eu quero acordar. 737 00:40:38,625 --> 00:40:39,825 Sinto muito, Jake. 738 00:40:40,541 --> 00:40:42,331 Abra essas asas enquanto ainda pode. 739 00:40:42,416 --> 00:40:44,826 Ame como se não houvesse amanhã. 740 00:40:45,458 --> 00:40:50,038 Ah, e perdoe uma vaca, sim? Se não for muito incômodo. 741 00:40:52,750 --> 00:40:54,040 [soluços] 742 00:40:54,833 --> 00:40:56,043 Falei cedo demais. 743 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 Eu acho. 744 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Cidade dos Anjos. 745 00:41:01,583 --> 00:41:03,383 Talvez essa seja a minha parada, afinal. 746 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [música dramática] 747 00:41:17,666 --> 00:41:18,746 Puta merda. 748 00:41:22,041 --> 00:41:25,881 Sinto muito, pessoal. Estou percebendo agora que… 749 00:41:25,958 --> 00:41:29,078 Sim, isso entrou totalmente no pornô de anjos no final, não foi? 750 00:41:29,916 --> 00:41:31,166 Não tenho ideia de por que não posso deixar de fazer isso. 751 00:41:34,041 --> 00:41:35,501 Acho que o que estou tentando dizer é: 752 00:41:35,583 --> 00:41:39,383 Spence, me desculpe pela maneira como as pessoas trataram você. 753 00:41:40,375 --> 00:41:41,415 Eu nunca faria isso. 754 00:41:42,041 --> 00:41:43,131 Não de propósito. 755 00:41:44,500 --> 00:41:46,540 Não significa que às vezes não sou idiota. 756 00:41:48,541 --> 00:41:52,251 E para que conste, Deus nunca trataria você assim. 757 00:41:52,333 --> 00:41:56,753 Quer dizer, eu sei disso. Então, sinto muito. 758 00:41:57,750 --> 00:41:59,420 Para mim e em nome de… 759 00:42:00,666 --> 00:42:05,206 Tudo em nome de quem ama a Deus, porque você não pode amar a Deus e odiar o amor. 760 00:42:05,291 --> 00:42:08,921 Você simplesmente não pode. Então, em nome deles, sinto muito. 761 00:42:10,416 --> 00:42:13,246 Tipo, realmente sinto muito. 762 00:42:38,166 --> 00:42:41,166 [música terna] 763 00:42:42,291 --> 00:42:43,711 [sussurra] Posso bater palmas agora? 764 00:42:45,541 --> 00:42:48,251 -Sim, você pode bater palmas agora. -OK. 765 00:42:49,666 --> 00:42:51,246 -[aplausos] -[risos] 766 00:43:06,458 --> 00:43:07,708 [Natsuki] Boa noite pessoal. 767 00:43:07,791 --> 00:43:08,631 [Spence] Boa noite. 768 00:43:08,708 --> 00:43:09,748 [Amesh] Boa noite. 769 00:43:14,791 --> 00:43:17,671 Então… hum. Estou bem daqui. 770 00:43:18,250 --> 00:43:19,420 Tem certeza? 771 00:43:19,500 --> 00:43:20,420 Hum-hm. 772 00:43:21,583 --> 00:43:22,633 Tem certeza de que está bem? 773 00:43:23,208 --> 00:43:24,458 Boa noite, Spence. 774 00:43:25,666 --> 00:43:26,536 Xô. 775 00:43:27,375 --> 00:43:28,245 Xô. 776 00:43:29,250 --> 00:43:30,830 Eu sei que não devo discutir. 777 00:43:32,250 --> 00:43:34,960 [retinido] 778 00:43:35,041 --> 00:43:35,961 Boa noite, Anya. 779 00:43:42,916 --> 00:43:45,326 [elevador fazendo barulho] 780 00:43:58,500 --> 00:43:59,880 Sinto muito pelo baile. 781 00:44:01,125 --> 00:44:02,245 Eu também. 782 00:44:04,375 --> 00:44:05,785 Você merece coisa melhor do que isso. 783 00:44:06,833 --> 00:44:09,253 [Kevin] Obrigado. Isso, uh... 784 00:44:10,000 --> 00:44:12,920 Sim, doeu um pouco mais do que eu queria deixar transparecer. 785 00:44:17,541 --> 00:44:18,461 Vamos. 786 00:44:25,833 --> 00:44:26,753 O que? 787 00:44:27,416 --> 00:44:29,876 [suspiros] Ah, merda. 788 00:44:31,666 --> 00:44:32,536 O que? 789 00:44:34,833 --> 00:44:36,333 O sistema decimal de Dewey. 790 00:44:36,916 --> 00:44:37,786 Não. 791 00:44:38,916 --> 00:44:39,996 Não poderia ser. 792 00:44:42,125 --> 00:44:43,535 Não deveria ser, mas… 793 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 Apenas por precaução. 794 00:44:47,291 --> 00:44:48,381 Você acha que sim? 795 00:44:50,250 --> 00:44:52,790 [Ilonka] Talvez. Onde diabos está? 796 00:44:54,875 --> 00:44:56,285 Seção 292. 797 00:44:59,208 --> 00:45:00,578 Onde diabos está? 798 00:45:04,041 --> 00:45:06,421 200. Aqui, 200 é religião. 799 00:45:14,541 --> 00:45:16,881 220, Estudo Bíblico. 230, Cristianismo. 800 00:45:17,500 --> 00:45:22,460 [Kevin] Uh… 290, outras religiões. 292… 801 00:45:22,541 --> 00:45:25,041 Religiões Clássicas. Gregos antigos. 802 00:45:26,083 --> 00:45:28,753 290, 292, 13… 803 00:45:29,958 --> 00:45:32,788 [música inquieta] 804 00:45:41,291 --> 00:45:42,171 [expira] 805 00:46:02,666 --> 00:46:04,036 [baques] 806 00:46:20,916 --> 00:46:22,036 Já foi. 807 00:46:33,583 --> 00:46:36,463 [sussurros fantasmagóricos] 808 00:46:41,875 --> 00:46:44,415 [sussurros fantasmagóricos se intensificam] 809 00:46:50,416 --> 00:46:53,206 [respirando pesadamente] 810 00:46:54,083 --> 00:46:55,293 [choraminga] 811 00:46:58,875 --> 00:47:01,535 -[soluçando] -[respirando trêmulo] 812 00:47:04,166 --> 00:47:05,996 [respirando pesadamente] 813 00:47:06,083 --> 00:47:09,543 Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou aqui. 814 00:47:15,833 --> 00:47:17,333 Eu ainda estou aqui. 815 00:47:17,416 --> 00:47:19,536 [respirando pesadamente] 816 00:47:23,000 --> 00:47:27,500 [música sinistra] 817 00:47:28,791 --> 00:47:30,211 [soluçando] 818 00:47:32,708 --> 00:47:35,208 [chora, grita] 819 00:47:47,875 --> 00:47:49,995 Anya, nós encontramos. Você não vai acreditar... 820 00:47:51,041 --> 00:47:52,291 Ah, Deus. Não. 821 00:47:53,250 --> 00:47:55,500 [música sinistra] 822 00:47:57,458 --> 00:47:59,458 [música sombria]